L'audiodescription des films
1. Qu'est-ce que l'audiodescription ?
Une audiodescription est une œuvre purement sonore. Ainsi, la version audiodécrite d’un film est une version du film accessible à un large public qui inclut les personnes aveugles ou malvoyantes.
Les personnes qui ne voient pas les images accèdent au film par sa bande-son. Cette matière véhicule d’emblée une partie importante des éléments visuels, à la fois d’ordre esthétique, émotionnel et narratif. Lorsque des éléments visuels déterminants ne sont pas portés par cette bande-son, une voix additionnelle prend le relais.
Cette voix, c’est celle de l’audiodescription. Elle se glisse dans la bande-son du film et s’appuie sur un texte écrit par une autrice ou un auteur, en collaboration avec un ou une spécialiste aveugle.
La version audiodécrite d’un film se réalise donc en plusieurs étapes :
- écoute et analyse de l’œuvre,
- écriture du texte et relecture,
- puis enregistrement, montage et mixage de la voix.
Une audiodescription de qualité transmet le geste cinématographique et permet de vivre le film pleinement, les yeux fermés.
Depuis le 1er janvier 2020, il est obligatoire à tous les films de disposer d’une audiodescription pour avoir le droit de sortir en salle.
Découvrir un exemple d'audiodescription
Extrait audio-décrit du film “Cléo de 5 à 7” : la scène du Parc Montsouris. 1 min 05.
L’audiodescription verbalise la façon dont les plans de caméra et le montage sur la musique viennent suggérer des interprétations au spectateur.
Transcription : Extrait audio-décrit du film “Cléo de 5 à 7” : la scène du Parc Montsouris.
Dorothée : “C’est juste après le feu. Tu vois les escaliers là-bas. Je vais descendre ici, ça ira plus vite. Merci Cléo !” Dorothée désigne le chapeau. “Tiens moi au courant.”
Le sourire de Cléo s’efface : “Au revoir.” Elle regarde Dorothée s’éloigner en courant, vive et pétillante dans sa petite robe d’été. Un homme se retourne sur son passage tandis qu’elle grimpe les escaliers de la rue des artistes. Le taxi démarre. Dorothée adresse un dernier au-revoir à son amie.
Cléo : “Doucement s’il vous plaît.” Cléo la suit des yeux.
Le chauffeur : “Et maintenant ?”
Cléo : “Tout droit.” Cléo est souriante. Elle observe le chauffeur dont elle ne perçoit qu’un profil fuyant.
Le défilement des platanes derrière le pare-brise marque le tempo de la musique.
Le chauffeur : “Et maintenant ?”
Cléo : “Encore tout droit, dans le jardin.”
Le chauffeur : “C’est permis d’entrer ?”
Cléo : “Puisque c’est ouvert !”
Ils entrent.
Le chauffeur : “Ce doit être comme aux buttes. C’est une route qui traverse peut-être. De toute façon si on se fait arrêter, on ne risque pas la mort hein !” (rires)
En apprendre plus sur ce qu’est l’audiodescription
2. Le prix Marius
Le Marius de l’audiodescription est un prix décerné tous les ans depuis 2018 à la meilleure audiodescription parmi les films nommés pour le César du meilleur film.
Décerné par un jury composé majoritairement de personnes déficientes visuelles, il est remis lors d’une cérémonie dédiée.
Le Marius est organisé par la section audiodescription de l’association apiDV et est remis sous l’égide de la CFPSAA (Confédération Française pour la Promotion Sociale des Aveugles et Amblyopes).
Dernier film primé
Le Comte de Monte-Cristo
Audiodescription disponible
de Alexandre de La Patellière, Matthieu Delaporte, sorti en 2024
En 1814. Napoléon, vaincu, est envoyé à l'île d'Elbe. Au terme d'un long voyage, Edmond Dantès, second du navire de commerce Le Pharaon, revient à Marseille où sa fiancée, Mercédès, l'attend impatiemment. Victime d'une terrible machination montée par trois hommes qui ont tous d'excellentes raisons de souhaiter sa ...
3. Les métiers de l’audiodescription
La création des audiodescriptions mobilise différents métiers tels que l'écriture, la relecture par des spécialistes en situation de handicap visuel, l'incarnation des voix, ou encore le mixage du son.
Un entretien avec une autrice, une collaboratrice et un ingénieur du son pour l’audiodescription du film « Été 85 »
4. Les associations du secteur
Retour d’image
Retour d’image œuvre en faveur de l’inclusion des personnes en situation de handicap à travers le cinéma : séances, sensibilisation, ateliers.
Les Yeux Dits
Promouvoir et favoriser l’inclusion culturelle des personnes en situation de handicap visuel et/ou auditif en France.
Ciné Sens
L'association Ciné Sens vise à développer l’accessibilité du cinéma pour les spectateurs déficients sensoriels.
HandiCaPZéro
Sur son site accessible, l’association propose un programme télé avec filtre audiodescription ainsi que les salles de cinéma équipées de dispositifs d’audiodescription.
Vous êtes une structure Cinéma et Handicap ? Contactez-nous à l'adresse e-mail suivante : contact@audiodescription.beta .gouv.fr
5. À quoi sert ce portail ?
Le Portail du ministère de la Culture dédié à l’audiodescription fournit aux usagers en situation de handicap visuel et à leurs proches un accès à un catalogue de films en version audiodécrite, et à un ensemble de ressources informatives sur l’audiodescription.
Ce projet, en cours de construction, est porté par L'Atelier Numérique du ministère de la Culture à travers le programme d'incubation beta.gouv.fr.