S'informer sur l'audiodescription
Qu'est-ce que l'audiodescription ?
Une audiodescription est une œuvre purement sonore. Ainsi, la version audiodécrite d’un film est une version du film accessible à un large public qui inclut les personnes aveugles ou malvoyantes.
Les personnes qui ne voient pas les images accèdent au film par sa bande-son. Cette matière véhicule d’emblée une partie importante des éléments visuels, à la fois d’ordre esthétique, émotionnel et narratif. Lorsque des éléments visuels déterminants ne sont pas portés par cette bande-son, une voix additionnelle prend le relais.
Cette voix, c’est celle de l’audiodescription. Elle se glisse dans la bande-son du film et s’appuie sur un texte écrit par une autrice ou un auteur, en collaboration avec un ou une spécialiste aveugle.
La version audiodécrite d’un film se réalise donc en plusieurs étapes :
- écoute et analyse de l’œuvre,
- écriture du texte et relecture,
- puis enregistrement, montage et mixage de la voix.
Une audiodescription de qualité transmet le geste cinématographique et permet de vivre le film pleinement, les yeux fermés.
En apprendre plus sur ce qu’est l’audiodescription
Découvrir un exemple d’audiodescription
Extrait de la version audiodécrite du film “La Nuit du 12”
L’audiodescription du cinéma en France
Une obligation pour la délivrance de l’agrément des films français
Depuis le 1er janvier 2020, la réalisation des fichiers de sous-titrage pour les personnes sourdes ou malentendantes et d’audiodescription pour les personnes aveugles ou malvoyantes sont désormais obligatoires pour la délivrance de l’agrément des films français. Par conséquent, tous les films sortis en salle depuis cette date disposent d’une audiodescription. Cette obligation s’applique à tous les supports, ce qui signifie que les fichiers devront être exploitables pour toute la chaîne de diffusion.
Les salles de cinéma équipées
Pour pouvoir accéder à un film en version audiodécrite, il faut non seulement que cette audiodescription ait été créée mais aussi que la salle de cinéma propose un dispositif d’accès. L’association Retour d’image a créé une carte interactive qui recense toutes les salles équipées.
Les métiers de l’audiodescription
La création des audiodescriptions mobilise différents métiers tels que l'écriture, la relecture par des spécialistes en situation de handicap visuel, l'incarnation des voix, ou encore le mixage du son.Un entretien avec une autrice, une collaboratrice et un ingénieur du son pour l’audiodescription du film « Été 85 »
Un entretien avec une autrice, une collaboratrice et un ingénieur du son pour l’audiodescription du film « Été 85 »
Les associations du secteur
Retour d’image
Retour d’image œuvre en faveur de l’inclusion des personnes en situation de handicap à travers le cinéma : séances, sensibilisation, ateliers
Les Yeux Dits
Promouvoir et favoriser l’inclusion culturelle des personnes en situation de handicap visuel et/ou auditif en France.
Ciné Sens
L'association Ciné Sens vise à développer l’accessibilité du cinéma pour les spectateurs déficients sensoriels.
Vous êtes une structure Cinéma et Handicap ? Contactez-nous à l'adresse e-mail suivante : contact@audiodescription.beta.gouv.fr
Vous êtes un ou une pro du cinéma ?
Découvrez les solutions à votre disposition pour améliorer l’accessibilité du cinéma français.
Le Guide de l'audiodescription
Principes essentiels, outil d’évaluation et bonnes pratiques professionnelles, rédigé sous l'égide de l’ARCOM
ARCOM
Les outils et solutions d’accessibilité
Dans le cadre de l’observatoire de l’accessibilité, un recensement des différentes solutions disponibles ou prochainement disponibles sur le marché a été effectué par le CNC et la CST.
Commission supérieure technique de l’image et du son
Soutien à la réalisation de fichiers d’audiodescription et de sous-titrage pour les publics atteints de handicaps sensoriels
Le CNC a également accru son aide aux producteurs pour la réalisation des travaux de sous-titrage et d’audiodescription : les films les plus fragiles (moins de 4 M€) pourront ainsi être aidés davantage.
Centre National du Cinéma et de l’image animée
À quoi sert cette plateforme ?
La plateforme du ministère de la Culture dédiée à l’audiodescription fournit aux usagers en situation de handicap visuel et à leurs proches un accès direct ou indirect à un catalogue de films en version audiodécrite, et à un ensemble de ressources informatives sur l’audiodescription.
Ce projet, en cours de construction, est porté par L'Atelier Numérique du Ministère de la Culture à travers le programme d'incubation beta.gouv.fr.